ok so def start with the tv show! The movie will make like 0% sense if you watch it first. The events of Fire Walk with Me take place before the show (ish) but it just helps to know about all the weird shit beforehand.
also I think Twin Peaks is still on netflix instant? maybe? I could be wrong.